<해피 투게더>와 <동사서독>, 왕가위표 두 작별

해피 투게더

春光乍洩, Happy Together, 1997

드라마홍콩97분2009.03.27 재개봉, 1998.08.22 개봉

왕가위

장국영(보영), 양조위(아휘), 장첸(장)

 

 

 

우리 다시 시작하자.

나랑 지낸 날들을 후회해?

 

 

 

서로 멀리 떨어져있어도 같은 생각을 하고 있다면 그건 함께 있는 거나 마찬가지야.

 

 

 

그의 손이 낫지 않기를 바랐다. 아픈 그와 함께 있을 때가 가장 행복했기 때문이다.

 

 

 

목소리를 여기 녹음해요. 슬픔을 땅 끝에 묻어줄게요.

 

때로는 귀가 눈보다 사람을 더 잘 봐요. 
예를 들어 누가 행복을 가장해도 그가 내는 소리는 숨기지 못해요. 
세심히 들으면 다 알 수 있어요.

 

 

 

사실 그날 일들을 정확히 기억할 수는 없다.
이젠 나랑 같이 있는 것이 지겹다는 말을 했다는 것 외에는. 
차라리 지금 헤어지고 인연이 닿아 다시 만나면 그때 다시 시작하자고 했다.
그 말에는 두 가지 의미가 있다.

 

난 늘 그와 많이 다르다고 생각해왔는데, 사람들은 고독해지면 똑같다는 걸 깨달았다.

 

 

 

껴안았을 때는 내 심장이 뛰는 소리 외엔 아무 것도 안 들렸다. 그도 들었을까.

 

이과수 폭포 아래 도착하니 보영이 생각났다. 슬펐다. 
폭포 아래 둘이 있는 장면만 줄곧 상상해 왔기 때문이다.

 

그가 자유로운 이유를 알았다. 돌아갈 곳이 있으니까.

 

---

원제는 춘광사설(春光乍洩). 구름 사이로 잠시 비치는 봄 햇살 이라는 뜻이란다. 일본에서는 '부에노스 아이레스'라는 제목으로 개봉했다고 한다.

왕가위 감독 영화가 점점 좋아지는 만큼 마음의 준비가 됐을때 조금씩 꺼내보려고 결심했었다. 해피투게더 역시 그랬다. 어릴 때 조금 보다가 그만둔 적은 있었는데, 당시엔 별다른 감흥을 느끼지 못했던 것 같다. 아마 사랑을 모르는 꼬맹이였기 때문이 아니었을까. 아무튼 꽤 오랜 시간이 지나고 심장이 타들어갈 것 같은 사랑도 몇 번 해본 어른이 돼 버린 나에게 이 영화는 너무너무, 특별했다.

정확히 같지는 않지만 보영 같은 사람을 사랑한 적이 있었다. 우리 관계도 두 주인공 사이와 크게 다르지 않았던 것 같다. 그건 그가 보영 같은 사람이라서 일 수도 있고, 나 역시 아휘 같은 사람이어서 그럴 수도 있다. 언어로 차마 형언하기 힘들었던 그 인연의 특질들이 이 영화 대사에 스며들어 있었다. 다만 나는 아직 슬픔을 땅 끝에 두고 온 적이 없다(두고옴). 그래서 사는 동안 문득문득 떠오르는 어떤 장면들 때문에 눈이 시리다.

영화가 입은 동성애라는 외피는 사랑의 대한 공감대를 담담하게 형성하는 그 본질에 아무런 영향을 주지 않는다. 오히려 이들이 게이라는 특수한 설정이 좀 더 사랑 자체에 집중해서 볼 수 있도록 도와주는 것 같기도 했다. 주인공들과 나는 분명 꽤나 다른 사람인데 대사 한줄 한줄이 가슴에 사무쳤다고나 할까. 그 다름과 같음 사이에서 형성되는 감정의 화학작용이 좋았다.

(2017/1/15)

 

---

동사서독(1994)

동사서독 리덕스(2008)

Ashes Of Time , 1994

제작 대만 외 | 액션 외 | 2013.12.05 (재) | 15세이상 관람가 (재) | 93분 (재)

감독  왕가위

출연  장국영, 양가휘, 임청하, 양조위  

 

 

 

 

 

佛典有云 旗未动 风也未吹 是人的心自己在动

 

변하는 것은 오직 사람의 마음이다.

 

얼마 전에 어떤 여자가 술 한 병을 주었는데 술 이름이 취생몽사야. 마시면 지난 일을 모두 잊는다고 하더군. 난 그런 술이 있다는 게 믿어지질 않았어. 인간이 번뇌가 많은 까닭은 기억력 때문이라는 말도 하더군. 잊을 수만 있다면 매일이 새로울 거라 했어. 그렇다면 얼마나 좋겠어?

 

어떤 사람들은 떠난 뒤에야 사랑했었다는 걸 깨닫죠.

 

그와 혼인 했을 줄 알았는데 왜 하지 않았소?
날 사랑한다고 말을 안했어요.
굳이 할 필요가 없는 말도 있소.
난 그 말을 듣고 싶었는데 그는 말해주지 않았어요. 너무 자신만만했어요. 꼭 그와 혼인할 줄 알았는데 난 그의 형을 선택했어요. 혼인하던 날 같이 가자는 걸 거절했죠. 왜 잃고 나서야 얻으려고 하죠?

 

사랑에 승부가 있다고 해도 그녀가 이겼다고는 생각 안한다. 하지만 난 처음부터 졌다. 난 이 여자 때문에 복사꽃을 좋아한다. 매년 복사꽃이 필 때면 그녀를 만날 수 있다. 그녀가 구양봉의 소식을 궁금해해서 난 구양봉을 만나러 간다. 구양봉이 있는 한 난 매년 그녀를 만날 수 있다.

 

전에는 사랑한다는 말을 중시해서 말로 해야만 영원한 줄 알았죠. 하지만 지금 생각해 보니 차이가 없어요. 사랑 역시 변하니까요. 난 이겼다고 생각해왔어요. 그러던 어느 날 거울을 보고 졌다는 걸 깨달았어요. 내가 가장 아름다웠던 시절에는 사랑하는 사람이 곁에 없었죠. 다시 시작했으면 좋겠어요.

 

얼마 후에 그녀는 죽었다. 죽기 전에 술을 주면서 그에게 전해 달라고 했다. 그녀는 구양봉이 자신을 잊어 주길 바랬다. 인간이 번뇌가 많은 까닭은 기억력 때문이라고 한다. 그해부터 난 많은 일을 잊고 복사꽃을 좋아한 것만 기억했다.

 

난 할 일이 없을 땐 백타산 쪽을 바라보았다. 옛날에 그곳엔 날 기다리는 여인이 있었다. 취생몽사는 그녀가 내게 던진 농담이었다. 잊으려고 노력할수록 더욱 선명하게 기억난다. 그녀는 전에 늘 말했다. '갖지 못하더라도 잊지는 말자'고.

 

 

---

醉生夢死: 술에 취한 듯 살다가 꿈을 꾸듯이 죽는다. 아무 의미 없이, 이룬 일도 없이 한평생을 흐리멍덩하게 살아감을 비유하여 이르는 말.

마음도 머리도 차오르는 기분이었다. 가끔 이렇게 영화가 왜 종합예술인지를 러닝타임 내내 증명해내는 수작들이 있다. 왕가위 감독과 같은 시대를 살고 있다는 데 감사할 따름이다.

ASHES OF TIME. LES CENDRES DU TEMPS.
잿더미로 변해버린 시간 너머로도 기억할 수 있는 단 한가지가 나에게, 그리고 당신에겐 있을까. 복사꽃만큼 아름답지는 못하더라도, 갖지 못하고서도 잊지 못할 그 무엇이 우리에게도 있었으면 좋겠다.

 

(2013/12/14)